In 2025, 256 gigabytes just isn’t enough, and tacking on more storage isn’t as easy as it sounds.